ten distinctions between punishment and persecution